【Python】PEPを訳して読むｰPEP0

Yuki — Mon, 28 Jan 2019 03:16:06 +0000

この記事では、多くのPEPのインデックスが含まれています。PEPの番号はPEPエディタによって割り当てられ、一度割り当てられると変更されません。PEPのバージョン管理履歴は、変更履歴を示しています。

基本情報

Index of Python Enhancement Proposals (PEPs)

Last-Modified:	2018-12-17
Author:	python-dev
Status:	Active
Type:	Informational
Created:	13-Jul-2000

イントロ

このPEPには、すべてのPython Enhancement Proposals（PEP）のインデックスが含まれています。PEP番号はPEPエディターによって割り当てられ、一度割り当てられると変更されることはありません。PEPテキストのバージョン管理履歴は、それらの沿革を表します。

トピック

専門分野のPEPはトピック別にインデックス化されます。

ガバナンスPEP
パッケージングPEP
リリースPEP
型付けPEP

カテゴリごとの索引

ここから下の表は、PEPの表を出来るだけ模して作成しています。それぞれに一行増やしてタイトルの日本語訳だけ行いました。記事を書くたびに日本語のところにリンクを貼っていくことを目標にします。なお、PEPのドキュメント番号にあるリンクは公式ページに飛ぶようにしました。

Meta-PEPs (PEPs about PEPs or Processes)

メタPEP(PEPやプロセスについてのPEP)

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
P	1	PEP Purpose and Guidelines	Warsaw, Hylton, Goodger, Coghlan
P	1	PEPの目的と指針
P	4	Deprecation of Standard Modules	Cannon, von Löwis
P	4	標準モジュールの廃止
P	5	Guidelines for Language Evolution	Prescod
P	5	言語開発の指針
P	6	Bug Fix Releases	Aahz, Baxter
P	6	バグ修正リリース
P	7	Style Guide for C Code	GvR, Warsaw
P	7	C言語コードのスタイルガイド
P	8	Style Guide for Python Code	GvR, Warsaw, Coghlan
P	8	Pythonコードのスタイルガイド
P	10	Voting Guidelines	Warsaw
P	10	投票の指針
P	11	Removing support for little used platforms	von Löwis, Cannon
P	11	使われることの少ないプラットフォームへのサポートの削除
P	12	Sample reStructuredText PEP Template	Goodger, Warsaw
P	12	PEPのサンプルテンプレートテキストの再構築
P	573	Module State Access from C Extension Methods	Viktorin, Coghlan, Snow, Plch
P	573	C言語の拡張メソッドからモジュール状態へのアクセス方法

Other Informational PEPs

その他の情報PEP

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
I	13	Python Language Governance	Warsaw
I	13	Pythonのガバナンス（管理）
I	20	The Zen of Python	Peters
I	20	Pythonの禅
I	101	Doing Python Releases 101	Warsaw, GvR
I	101	Pythonリリースの実行 101
IF	247	API for Cryptographic Hash Functions	Kuchling
IF	247	暗号ハッシュ関数のAPI
IF	248	Python Database API Specification v1.0	Lemburg
IF	248	PythonデータベースAPIの仕様 v1.0
IF	249	Python Database API Specification v2.0	Lemburg
IF	249	PythonデータベースAPIの仕様 v2.0
I	257	Docstring Conventions	Goodger, GvR
I	257	Docstringに関する規約
IF	272	API for Block Encryption Algorithms v1.0	Kuchling
IF	272	ブロック暗号化アルゴリズムAPI v1.0
I	287	reStructuredText Docstring Format	Goodger
I	287	Docstringフォーマットの再構築
I	290	Code Migration and Modernization	Hettinger
I	290	コードの移行と近代化（新バージョンへのコード移行）
IF	291	Backward Compatibility for the Python 2 Standard …	Norwitz
IF	291	Python2系の標準ライブラリにおける下位互換性
IF	333	Python Web Server Gateway Interface v1.0	Eby
IF	333	PythonでのWebサーバーゲートウェイインターフェース v1.0
I	373	Python 2.7 Release Schedule	Peterson
I	373	Python2.7のリリーススケジュール
I	394	The “python” Command on Unix-Like Systems	Staley, Coghlan, Warsaw, Viktorin
I	394	UNIX系システムにおけるPythonコマンド
IF	399	Pure Python/C Accelerator Module Compatibility …	Cannon
IF	399	純粋なPython/Cアクセラレータモジュールの互換性要件
IF	404	Python 2.8 Un-release Schedule	Warsaw
IF	404	Python2.8の未リリーススケジュール
I	411	Provisional packages in the Python standard library	Coghlan, Bendersky
I	411	Python標準ライブラリの仮パッケージ
I	429	Python 3.4 Release Schedule	Hastings
I	429	Python3.4のリリーススケジュール
IF	430	Migrating to Python 3 as the default online …	Coghlan
IF	430	Pythonオンラインドキュメントのデフォルトページを3へ移行
I	434	IDLE Enhancement Exception for All Branches	Rovito, Reedy
I	434	IDLEの全ブランチの例外を強化
I	440	Version Identification and Dependency Specification	Coghlan, Stufft
I	440	バージョン識別と依存関係の仕様
I	478	Python 3.5 Release Schedule	Hastings
I	478	Python3.5のリリーススケジュール
I	494	Python 3.6 Release Schedule	Deily
I	494	Python3.6のリリーススケジュール
IA	503	Simple Repository API	Stufft
IA	503	シンプルリポジトリAPI
I	508	Dependency specification for Python Software Packages	Collins
I	508	Pythonソフトウェアパッケージの依存関係
I	513	A Platform Tag for Portable Linux Built Distributions	McGibbon, Smith
I	513	ポータブルLinuxのビルトディストリビューション（ビルド済み配布物）の為のプラットフォームタグ
I	514	Python registration in the Windows registry	Dower
I	514	WindowsレジストリへのPythonの登録
I	537	Python 3.7 Release Schedule	Deily
I	537	Python3.7のリリーススケジュール
I	571	The manylinux2010 Platform Tag	Williams, Thomas, Kluyver
I	571	manylinux2010のプラットフォームタグ
IF	3333	Python Web Server Gateway Interface v1.0.1	Eby
IF	3333	PythonでのWebサーバーゲートウェイインターフェース v1.0.1
I	8000	Python Language Governance Proposal Overview	Warsaw
I	8000	Pythonのガバナンス（管理）への提案概要
I	8002	Open Source Governance Survey	Warsaw, Langa, Pitrou, Hellmann, Willing
I	8002	オープンソースのガバナンス（管理）調査
IA	8016	The Steering Council Model	Smith, Stufft
IA	8016	ステアリングカウンシルモデル
I	8100	January 2019 steering council election	Smith, III
I	8100	2019年1月運営審議会の選挙

Provisional PEPs (provisionally accepted; interface may still change)

暫定的なPEP（仮容認：インターフェースは変更される可能性あり）

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
SP	484	Type Hints	GvR, Lehtosalo, Langa
SP	484	型のヒント
SP	517	A build-system independent format for source trees	Smith, Kluyver
SP	517	ソースツリー用ビルドシステムの独立形式
SP	518	Specifying Minimum Build System Requirements for …	Cannon, Smith, Stufft
SP	518	Pythonプロジェクトの最小構築システムの要件指定

Accepted PEPs (accepted; may not be implemented yet)

容認済のPEP（容認済：未実装の可能性あり）

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
SA	557	Data Classes	Smith
SA	557	データクラス
SA	560	Core support for typing module and generic types	Levkivskyi
SA	560	型のモジュールと一般的なの型へのコアサポート
SA	561	Distributing and Packaging Type Information	Smith
SA	561	型情報の配布とパッケージ化
SA	563	Postponed Evaluation of Annotations	Langa
SA	563	アノテーションの評価遅延
SA	572	Assignment Expressions	Angelico, Peters, GvR
SA	572	代入式
SA	3121	Extension Module Initialization and Finalization	von Löwis
SA	3121	拡張モジュールの初期化と終了処理

Open PEPs (under consideration)

公開PEP（検討中）

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
S	381	Mirroring infrastructure for PyPI	Ziadé, v. Löwis
S	381	PyPIのインフラのミラーリング
P	387	Backwards Compatibility Policy	Peterson
P	387	後方互換性の方針
S	432	Restructuring the CPython startup sequence	Coghlan
S	432	CPythonスタートアップシーケンスの再構築
S	436	The Argument Clinic DSL	Hastings
S	436	ドメイン固有言語『Argument Clinic』
S	447	Add __getdescriptor__ method to metaclass	Oussoren
S	447	メタクラスへの『__getdescriptor__』メソッドの追加
I	452	API for Cryptographic Hash Functions v2.0	Kuchling, Heimes
I	452	暗号ハッシュ関数のAPI v2.0
I	457	Syntax For Positional-Only Parameters	Hastings
I	457	位置限定パラメータに関する構文
S	458	Surviving a Compromise of PyPI	Kuppusamy, Diaz, Stufft, Cappos
S	458	PyPIを生存させるための折衷案
S	467	Minor API improvements for binary sequences	Coghlan, Furman
S	467	バイナリシーケンスのマイナーAPIの改善
S	472	Support for indexing with keyword arguments	Borini, Martinot-Lagarde
S	472	キーワード引数によるインデックスのサポート
S	473	Adding structured data to built-in exceptions	Kreft
S	473	組み込み例外への構造化データの追加
S	480	Surviving a Compromise of PyPI: The Maximum …	Kuppusamy, Diaz, Stufft, Cappos
S	480	PyPIを生存させるための折衷案：最大セキュリティモデル
I	482	Literature Overview for Type Hints	Langa
I	482	型のヒントの文献概要
I	483	The Theory of Type Hints	GvR, Levkivskyi
I	483	型のヒントの理論
S	491	The Wheel Binary Package Format 1.9	Holth
S	491	『Wheel Binary』パッケージのフォーマット 1.9
P	497	A standard mechanism for backward compatibility	Schofield
P	497	後方互換性の標準メカニズム
S	499	`python -m foo` should bind …	Simpson
S	499	python -m fooはsys.modules [‘__ main__’]に加えてsys.modules [‘foo’]をバインドする必要がある
I	502	String Interpolation – Extended Discussion	Miller
I	502	文字列補間‐追加議論
S	533	Deterministic cleanup for iterators	Smith
S	533	イテレータの決定的な浄化
S	534	Distributing a Subset of the Standard Library	Orsava, Viktorin, Coghlan
S	534	標準ライブラリのサブセットの配布
S	536	Final Grammar for Literal String Interpolation	Angerer
S	536	リテラル文字補間の最終文法
S	542	Dot Notation Assignment In Function Header	Meskanen
S	542	関数ヘッダ内のドット表記の割当
S	543	A Unified TLS API for Python	Benfield, Heimes
S	543	Python用の統合TLS API
S	544	Protocols: Structural subtyping (static duck typing)	Levkivskyi, Lehtosalo, Langa
S	544	プロトコル：構造的サブタイピング（静的ダックタイピング）
I	551	Security transparency in the Python runtime	Dower
I	551	Pythonランタイムにおけるセキュリティの透過性
S	554	Multiple Interpreters in the Stdlib	Snow
S	554	『Stdlib』におけるマルチプルインタープリター
S	556	Threaded garbage collection	Pitrou
S	556	スレッド化ガベージコレクション
S	558	Defined semantics for locals()	Coghlan
S	558	locals()の定義済セマンティクス
I	569	Python 3.8 Release Schedule	Langa
I	569	Python3.8のリリーススケジュール
S	570	Python Positional-Only Parameters	Hastings, Galindo, Corchero
S	570	Pythonの位置限定パラメータ
S	574	Pickle protocol 5 with out-of-band data	Pitrou
S	574	バンド外データを含むPickelプロトコル 5
S	576	Rationalize Built-in function classes	Shannon
S	576	組み込み関数クラスの合理化
S	578	Python Runtime Audit Hooks	Dower
S	578	Pythonのランタイム監査フック
I	579	Refactoring C functions and methods	Demeyer
I	579	C言語の関数およびメソッドのリファクタリング
S	580	The C call protocol	Demeyer
S	580	C言語呼び出しプロトコル
P	581	Using GitHub Issues for CPython	Wijaya
P	581	CPythonでのGitHub issueの利用
S	582	Python local packages directory	Das, Dower, Stufft, Coghlan
S	582	Pythonのローカルパッケージディレクトリ
I	801	Reserved	Warsaw
I	801	予約済

Finished PEPs (done, with a stable interface)

完了したPEP（完了、安定したインターフェース）

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
SF	100	Python Unicode Integration	Lemburg
SF	100	Pythonのユニコードの統合
SF	201	Lockstep Iteration	Warsaw
SF	201	イテレーションの標準手順
SF	202	List Comprehensions	Warsaw
SF	202	リスト内法表記
SF	203	Augmented Assignments	Wouters
SF	203	拡張割り当て
SF	205	Weak References	Drake
SF	205	弱い参照
SF	207	Rich Comparisons	GvR, Ascher
SF	207	高等な比較
SF	208	Reworking the Coercion Model	Schemenauer, Lemburg
SF	208	Coercionモデルの再構築
SF	214	Extended Print Statement	Warsaw
SF	214	Print文の拡張
SF	217	Display Hook for Interactive Use	Zadka
SF	217	インタラクティブな使用のためのディスプレイフック
SF	218	Adding a Built-In Set Object Type	Wilson, Hettinger
SF	218	組み込みセットオブジェクト型の追加
SF	221	Import As	Wouters
SF	221	Import文
SF	223	Change the Meaning of `\x` Escapes	Peters
SF	223	`\x`の意味の変更
SF	227	Statically Nested Scopes	Hylton
SF	227	静的ネストスコープ
SF	229	Using Distutils to Build Python	Kuchling
SF	229	『Distutils』を利用したPythonのビルド
SF	230	Warning Framework	GvR
SF	230	『Warning』フレームワーク
SF	232	Function Attributes	Warsaw
SF	232	関数の属性
SF	234	Iterators	Yee, GvR
SF	234	イテレータ
SF	235	Import on Case-Insensitive Platforms	Peters
SF	235	大文字と小文字を区別しないプラットフォームでのインポート
SF	236	Back to the __future__	Peters
SF	236	バックトゥザ『__future__』
SF	237	Unifying Long Integers and Integers	Zadka, GvR
SF	237	長整数と整数の統一
SF	238	Changing the Division Operator	Zadka, GvR
SF	238	除算演算子の変更
SF	241	Metadata for Python Software Packages	Kuchling
SF	241	Pythonのパッケージ用メタデータ
SF	250	Using site-packages on Windows	Moore
SF	250	Windowsでのsite-packagesの使い方
SF	252	Making Types Look More Like Classes	GvR
SF	252	型をクラスのように見せる
SF	253	Subtyping Built-in Types	GvR
SF	253	組み込み型のサブタイピング
SF	255	Simple Generators	Schemenauer, Peters, Hetland
SF	255	シンプルなジェネレーター
SF	260	Simplify xrange()	GvR
SF	260	xrange()の簡素化
SF	261	Support for “wide” Unicode characters	Prescod
SF	261	全角ユニコード文字のサポート
SF	263	Defining Python Source Code Encodings	Lemburg, von Löwis
SF	263	Pythonコードのエンコーディングの定義
SF	264	Future statements in simulated shells	Hudson
SF	264	シミュレーテッドシェルでのFuture文
SF	273	Import Modules from Zip Archives	Ahlstrom
SF	273	Zipアーカイブスからのモジュールのインポート
SF	274	Dict Comprehensions	Warsaw
SF	274	辞書（dict）内包表記
SF	277	Unicode file name support for Windows NT	Hodgson
SF	277	Windows NTのユニコードファイル名のサポート
SF	278	Universal Newline Support	Jansen
SF	278	全般的な改行のサポート
SF	279	The enumerate() built-in function	Hettinger
SF	279	組み込み関数『enumerate』
SF	282	A Logging System	Sajip, Mick
SF	282	ログシステム
SF	285	Adding a bool type	GvR
SF	285	bool型の追加
SF	289	Generator Expressions	Hettinger
SF	289	ジェネレータ式
SF	292	Simpler String Substitutions	Warsaw
SF	292	簡単な文字列置換
SF	293	Codec Error Handling Callbacks	Dörwald
SF	293	コーデックエラーのコールバック処理
SF	301	Package Index and Metadata for Distutils	Jones
SF	301	『Distutils』でのパッケージインデックとメタデータ
SF	302	New Import Hooks	JvR, Moore
SF	302	新しいImport Hooks
SF	305	CSV File API	Altis, Cole, McNamara, Montanaro, Wells
SF	305	CSVファイル API
SF	307	Extensions to the pickle protocol	GvR, Peters
SF	307	『pickel』プロトコルの拡張
SF	308	Conditional Expressions	GvR, Hettinger
SF	308	条件式
SF	309	Partial Function Application	Harris
SF	309	部分機能アプリケーション
SF	311	Simplified Global Interpreter Lock Acquisition for …	Hammond
SF	311	拡張子のための簡略化されたGIL取得
SF	314	Metadata for Python Software Packages v1.1	Kuchling, Jones
SF	314	Pythonパッケージでのメタデータ v1.1
SF	318	Decorators for Functions and Methods	Smith
SF	318	ファンクションとメソッドのデコレーター
SF	322	Reverse Iteration	Hettinger
SF	322	イテレーションの逆転
SF	324	subprocess – New process module	Astrand
SF	324	サブプロセス‐新しいプロセスモジュール
SF	327	Decimal Data Type	Batista
SF	327	decimal型
SF	328	Imports: Multi-Line and Absolute/Relative	Aahz
SF	328	Import文：複数行と相対/絶対
SF	331	Locale-Independent Float/String Conversions	Reis
SF	331	国や地域に依存しないFloat/String変換
SF	338	Executing modules as scripts	Coghlan
SF	338	モジュールをスクリプトとして実行
SF	341	Unifying try-except and try-finally	Brandl
SF	341	try-exceptとtry-finallyの統一
SF	342	Coroutines via Enhanced Generators	GvR, Eby
SF	342	強化したジェネレータによるコルーチン
SF	343	The “with” Statement	GvR, Coghlan
SF	343	with文
SF	345	Metadata for Python Software Packages 1.2	Jones
SF	345	Pythonパッケージでのメタデータ v1.2
SF	352	Required Superclass for Exceptions	Cannon, GvR
SF	352	例外のための継承しなければならないスーパークラス
SF	353	Using ssize_t as the index type	von Löwis
SF	353	インデックスの型としてssize_tの利用
SF	357	Allowing Any Object to be Used for Slicing	Oliphant
SF	357	任意のオブジェクトでスライスの利用を許可
SF	358	The “bytes” Object	Schemenauer, GvR
SF	358	『bytes』オブジェクト
SF	362	Function Signature Object	Cannon, Seo, Selivanov, Hastings
SF	362	シグネチャオブジェクト関数
SF	366	Main module explicit relative imports	Coghlan
SF	366	Mainモジュールからの明示的な相対インポート
SF	370	Per user site-packages directory	Heimes
SF	370	ユーザーごとのsite-packagesディレクトリ
SF	371	Addition of the multiprocessing package to the …	Noller, Oudkerk
SF	371	標準ライブラリへのマルチプロセッシングパッケージの追加
SF	372	Adding an ordered dictionary to collections	Ronacher, Hettinger
SF	372	順序付辞書（OrderedDict）の追加
SF	376	Database of Installed Python Distributions	Ziadé
SF	376	インストールされた配布物のデータベース
SF	378	Format Specifier for Thousands Separator	Hettinger
SF	378	千単位区切り文字の書式指定子
SF	380	Syntax for Delegating to a Subgenerator	Ewing
SF	380	サブジェネレータへのdelegate構文
SF	383	Non-decodable Bytes in System Character Interfaces	v. Löwis
SF	383	デコード不可のバイトへのシステム文字列インターフェース
SF	384	Defining a Stable ABI	v. Löwis
SF	384	安定したABI（Application Binary Interface）の提供
SF	389	argparse – New Command Line Parsing Module	Bethard
SF	389	argparse－新しいコマンドライン解析モジュール
SF	391	Dictionary-Based Configuration For Logging	Sajip
SF	391	ログの辞書ベースの構成
SF	393	Flexible String Representation	v. Löwis
SF	393	柔軟な文字列表現
SF	397	Python launcher for Windows	Hammond, v. Löwis
SF	397	WindowsでのPythonランチャー
SF	405	Python Virtual Environments	Meyer
SF	405	Pythonの仮想環境
SF	409	Suppressing exception context	Furman
SF	409	例外コンテキストの抑制
SF	412	Key-Sharing Dictionary	Shannon
SF	412	キー共有辞書
SF	414	Explicit Unicode Literal for Python 3.3	Ronacher, Coghlan
SF	414	Python3.3での明示的なユニコードリテラル
SF	415	Implement context suppression with exception attributes	Peterson
SF	415	例外属性とコンテキスト抑制の実装
SF	417	Including mock in the Standard Library	Foord
SF	417	標準ライブラリへのmockの追加
SF	418	Add monotonic time, performance counter, and …	Simpson, Jewett, Turnbull, Stinner
SF	418	単調時間、パフォーマンスカウンタ、およびプロセス時間関数を追加
SF	420	Implicit Namespace Packages	Smith
SF	420	暗黙的なNamespaceパッケージ
SF	421	Adding sys.implementation	Snow
SF	421	『sys.implementation』の追加
SF	424	A method for exposing a length hint	Gaynor
SF	424	長さのヒントを公開するための方法
SF	425	Compatibility Tags for Built Distributions	Holth
SF	425	ビルド済配布物の互換性タグ
SF	427	The Wheel Binary Package Format 1.0	Holth
SF	427	『Wheel Binary』パッケージのフォーマット 1.0
SF	428	The pathlib module — object-oriented filesystem paths	Pitrou
SF	428	『pathlib』モジュール‐オブジェクト指向ファイルシステムのパス
SF	435	Adding an Enum type to the Python standard library	Warsaw, Bendersky, Furman
SF	435	標準ライブラリへのEnum型の追加
SF	441	Improving Python ZIP Application Support	Holth, Moore
SF	441	ZIPアプリケーションのサポート改善
SF	442	Safe object finalization	Pitrou
SF	442	安全なオブジェクトの終了処理
SF	443	Single-dispatch generic functions	Langa
SF	443	単一ディスパッチジェネリック関数
SF	445	Add new APIs to customize Python memory allocators	Stinner
SF	445	メモリアロケーターをカスタマイズするの新しいAPIの追加
SF	446	Make newly created file descriptors non-inheritable	Stinner
SF	446	新しく作成されたファイル記述子の継承不可
SF	448	Additional Unpacking Generalizations	Landau
SF	448	アンパックの一般化
SF	450	Adding A Statistics Module To The Standard Library	D’Aprano
SF	450	標準ライブラリへの『Statics』モジュールの追加
SF	451	A ModuleSpec Type for the Import System	Snow
SF	451	Importシステム用のModuleSpec型
SF	453	Explicit bootstrapping of pip in Python installations	Stufft, Coghlan
SF	453	pipの明示的なブートストラップ
SF	454	Add a new tracemalloc module to trace Python memory …	Stinner
SF	454	メモリ割り当てをトレースする新しい『tracemalloc』モジュールの追加
SF	456	Secure and interchangeable hash algorithm	Heimes
SF	456	セキュアで互換性のあるハッシュアルゴリズム
SF	461	Adding % formatting to bytes and bytearray	Furman
SF	461	%フォーマットをbytes型とbytearray型に追加
SF	465	A dedicated infix operator for matrix multiplication	Smith
SF	465	行列乗算専用の演算子
SF	466	Network Security Enhancements for Python 2.7.x	Coghlan
SF	466	Python2.7でのネットワークセキュリティの強化
SF	468	Preserving the order of **kwargs in a function.	Snow
SF	468	関数内のkwargsの順序保存
SF	471	os.scandir() function — a better and faster …	Hoyt
SF	471	os.scandir()関数‐より良くより早いディレクトリイテレータ
SF	475	Retry system calls failing with EINTR	Natali, Stinner
SF	475	EINTRで失敗したシステムコールの再試行
SF	476	Enabling certificate verification by default for …	Gaynor
SF	476	『Stdlib』httpクライアントの既定での証明書検証の有効化
SF	477	Backport ensurepip (PEP 453) to Python 2.7	Stufft, Coghlan
SF	477	ensurepipモジュールのPython2.7へのバックポート
SF	479	Change StopIteration handling inside generators	Angelico, GvR
SF	479	ジェネレータ内部でのStopIteration処理の変更
SF	485	A Function for testing approximate equality	Barker
SF	485	近似等価性のテスト関数
SF	486	Make the Python Launcher aware of virtual environments	Moore
SF	486	Pythonランチャーを仮想環境に認識させる
SF	487	Simpler customisation of class creation	Teichmann
SF	487	クラス作成の簡単なカスタマイズ
SF	488	Elimination of PYO files	Cannon
SF	488	PYOファイルの除去
SF	489	Multi-phase extension module initialization	Viktorin, Behnel, Coghlan
SF	489	マルチフェーズ拡張モジュールの初期化
SF	492	Coroutines with async and await syntax	Selivanov
SF	492	async/await構文のコルーチン
SF	493	HTTPS verification migration tools for Python 2.7	Coghlan, Kuska, Lemburg
SF	493	Python2.7のHTTPS検証移行ツール
SF	495	Local Time Disambiguation	Belopolsky, Peters
SF	495	現地時間の曖昧さ回避
SF	498	Literal String Interpolation	Smith
SF	498	リテラル文字列の補間
SF	506	Adding A Secrets Module To The Standard Library	D’Aprano
SF	506	標準ライブラリへの『Secrets』モジュールの追加
SF	509	Add a private version to dict	Stinner
SF	509	辞書型にプライベートバージョンを追加
SF	515	Underscores in Numeric Literals	Brandl, Storchaka
SF	515	数値リテラルのアンダースコア（_）
SF	519	Adding a file system path protocol	Cannon, Zevenhoven
SF	519	ファイルシステムパスプロトコルの追加
SF	520	Preserving Class Attribute Definition Order	Snow
SF	520	クラス属性定義順序の保持
SF	523	Adding a frame evaluation API to CPython	Cannon, Viehland
SF	523	CPythonへのフレーム評価APIの追加
SF	524	Make os.urandom() blocking on Linux	Stinner
SF	524	Linuxでos.urandom()をブロック
SF	525	Asynchronous Generators	Selivanov
SF	525	非同期ジェネレーター
SF	526	Syntax for Variable Annotations	Gonzalez, House, Levkivskyi, Roach, GvR
SF	526	変数注釈の構文
SF	528	Change Windows console encoding to UTF-8	Dower
SF	528	WindowsコンソールのエンコーディングをUTF-8に変更
SF	529	Change Windows filesystem encoding to UTF-8	Dower
SF	529	WindowsファイルシステムのエンコーディングをUTF-8に変更
SF	530	Asynchronous Comprehensions	Selivanov
SF	530	内包処理の非同期版
SF	538	Coercing the legacy C locale to a UTF-8 based locale	Coghlan
SF	538	レガシーCロケールをUTF-8ベースのロケールに変更
SF	539	A New C-API for Thread-Local Storage in CPython	Bray, Yamamoto
SF	539	CPythonで新しいスレッドローカルストレージC API
SF	540	Add a new UTF-8 Mode	Stinner
SF	540	新しいUTF-8モードの追加
SF	552	Deterministic pycs	Peterson
SF	552	pycの決定
SF	553	Built-in breakpoint()	Warsaw
SF	553	ビルド済『breakpoint()』
SF	562	Module __getattr__ and __dir__	Levkivskyi
SF	562	『__getattr__』と『__dir__』モジュール
SF	564	Add new time functions with nanosecond resolution	Stinner
SF	564	ナノセカンド分解能を持った新しい『time』関数
SF	565	Show DeprecationWarning in __main__	Coghlan
SF	565	『__main__』にDeprecationWarningを表示
SF	566	Metadata for Python Software Packages 2.1	Ingram
SF	566	Pythonのパッケージ用メタデータ 2.1
SF	567	Context Variables	Selivanov
SF	567	コンテキスト変数
SF	628	Add `math.tau`	Coghlan
SF	628	`math.tau`の追加
SF	3101	Advanced String Formatting	Talin
SF	3101	高度なStringフォーマット
SF	3102	Keyword-Only Arguments	Talin
SF	3102	キーワードのみの引数
SF	3104	Access to Names in Outer Scopes	Yee
SF	3104	外部スコープの名前へのアクセス
SF	3105	Make print a function	Brandl
SF	3105	print関数の作成
SF	3106	Revamping dict.keys(), .values() and .items()	GvR
SF	3106	『dict.keys()』、『.values()』及び『.items()』の改訂
SF	3107	Function Annotations	Winter, Lownds
SF	3107	関数の注釈
SF	3108	Standard Library Reorganization	Cannon
SF	3108	標準ライブラリの再編成
SF	3109	Raising Exceptions in Python 3000	Winter
SF	3109	Python3000の例外の発生
SF	3110	Catching Exceptions in Python 3000	Winter
SF	3110	Python3000の例外のキャッチ
SF	3111	Simple input built-in in Python 3000	Roberge
SF	3111	Python3000に組み込んだシンプルな入力
SF	3112	Bytes literals in Python 3000	Orendorff
SF	3112	Python 3000のバイトリテラル
SF	3113	Removal of Tuple Parameter Unpacking	Cannon
SF	3113	タプルパラメータアンパックの削除
SF	3114	Renaming iterator.next() to iterator.__next__()	Yee
SF	3114	『iterator.next()』から『iterator.__next__()』へ名称変更
SF	3115	Metaclasses in Python 3000	Talin
SF	3115	Python3000のメタクラス
SF	3116	New I/O	Stutzbach, GvR, Verdone
SF	3116	新しいI/O
SF	3118	Revising the buffer protocol	Oliphant, Banks
SF	3118	バッファプロトコルの改正
SF	3119	Introducing Abstract Base Classes	GvR, Talin
SF	3119	抽象基本クラスの紹介
SF	3120	Using UTF-8 as the default source encoding	von Löwis
SF	3120	ソースの既定エンコードをutf-8に変更
SF	3123	Making PyObject_HEAD conform to standard C	von Löwis
SF	3123	標準Cに準拠した『PyObject_HEAD』
SF	3127	Integer Literal Support and Syntax	Maupin
SF	3127	整数リテラルのサポートと構文
SF	3129	Class Decorators	Winter
SF	3129	クラスのデコレータ
SF	3131	Supporting Non-ASCII Identifiers	von Löwis
SF	3131	非ASCII識別子のサポート
SF	3132	Extended Iterable Unpacking	Brandl
SF	3132	イテラブルのアンパックの拡張
SF	3134	Exception Chaining and Embedded Tracebacks	Yee
SF	3134	例外チェーンと埋め込みトレースバック
SF	3135	New Super	Spealman, Delaney, Ryan
SF	3135	新しい『super』
SF	3137	Immutable Bytes and Mutable Buffer	GvR
SF	3137	変更不可なBytesと変更可能なバッファ
SF	3138	String representation in Python 3000	Ishimoto
SF	3138	Python3000の文字列表現
SF	3141	A Type Hierarchy for Numbers	Yasskin
SF	3141	数値の型階層
SF	3144	IP Address Manipulation Library for the Python …	Moody
SF	3144	標準ライブラリのIPアドレス操作ライブラリ
SF	3147	PYC Repository Directories	Warsaw
SF	3147	pycのリポジトリディレクトリ
SF	3148	futures – execute computations asynchronously	Quinlan
SF	3148	『future』‐非同期計算
SF	3149	ABI version tagged .so files	Warsaw
SF	3149	ABIバージョンを『.so』ファイルにタグ付け
SF	3151	Reworking the OS and IO exception hierarchy	Pitrou
SF	3151	OSとIOの例外階層を修正
SF	3154	Pickle protocol version 4	Pitrou
SF	3154	『Pickle』プロトコル 4
SF	3155	Qualified name for classes and functions	Pitrou
SF	3155	クラスと関数の修飾名
SF	3156	Asynchronous IO Support Rebooted: the “asyncio” Module	GvR
SF	3156	非同期IOサポートの再起動：『asyncio』モジュール

Historical Meta-PEPs and Informational PEPs

メタPEPと情報PEPの沿革

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
PF	2	Procedure for Adding New Modules	Faassen
PF	2	新モジュール追加の手順
IF	160	Python 1.6 Release Schedule	Drake
IF	160	Python1.6のリリーススケジュール
IF	200	Python 2.0 Release Schedule	Hylton
IF	200	Python2.0のリリーススケジュール
IF	226	Python 2.1 Release Schedule	Hylton
IF	226	Python2.1のリリーススケジュール
IF	251	Python 2.2 Release Schedule	Warsaw, GvR
IF	251	Python2.2のリリーススケジュール
IF	283	Python 2.3 Release Schedule	GvR
IF	283	Python2.3のリリーススケジュール
IF	320	Python 2.4 Release Schedule	Warsaw, Hettinger, Baxter
IF	320	Python2.4のリリーススケジュール
PF	347	Migrating the Python CVS to Subversion	von Löwis
PF	347	PythonをCVSからSubversionに移行
IF	356	Python 2.5 Release Schedule	Norwitz, GvR, Baxter
IF	356	Python2.5のリリーススケジュール
PF	360	Externally Maintained Packages	Cannon
PF	360	外部管理のパッケージ
IF	361	Python 2.6 and 3.0 Release Schedule	Norwitz, Warsaw
IF	361	Python2.6とPython3.0のリリーススケジュール
PF	374	Choosing a distributed VCS for the Python project	Cannon, Turnbull, Vassalotti, Warsaw, Ochtman
PF	374	Pythonプロジェクトの管理に分散VCSを選択
IF	375	Python 3.1 Release Schedule	Peterson
IF	375	Python3.1のリリーススケジュール
PF	385	Migrating from Subversion to Mercurial	Ochtman, Pitrou, Brandl
PF	385	SubversionからMercurialへの移行
IF	392	Python 3.2 Release Schedule	Brandl
IF	392	Python3.2のリリーススケジュール
IF	398	Python 3.3 Release Schedule	Brandl
IF	398	Python3.3のリリーススケジュール
PS	438	Transitioning to release-file hosting on PyPI	Krekel, Meyer
PS	438	PyPIをリリースファイルホスティングへ移行
PF	449	Removal of the PyPI Mirror Auto Discovery and …	Stufft
PF	449	PyPIミラー自動検出と名前付けスキーマの削除
PF	464	Removal of the PyPI Mirror Authenticity API	Stufft
PF	464	PyPI Mirror Authenticity APIの削除
PF	470	Removing External Hosting Support on PyPI	Stufft
PF	470	PyPIの外部のホスティングサポートの削除
PF	512	Migrating from hg.python.org to GitHub	Cannon
PF	512	hg.python.orgからGitHubに移行
PA	527	Removing Un(der)used file types/extensions on PyPI	Stufft
PA	527	PyPIで未使用のファイルタイプ/拡張子を削除
PF	541	Package Index Name Retention	Langa
PF	541	パッケージインデックス名の保持
PF	545	Python Documentation Translations	Palard, Naoki, Stinner
PF	545	Pythonドキュメントの翻訳
PF	3000	Python 3000	GvR
PF	3000	Python3000
PF	3002	Procedure for Backwards-Incompatible Changes	Bethard
PF	3002	下位互換性のない変更の手順
PF	3003	Python Language Moratorium	Cannon, Noller, GvR
PF	3003	Python言語のモラトリアム
PF	3099	Things that will Not Change in Python 3000	Brandl
PF	3099	Python3000で変えない事
PF	3100	Miscellaneous Python 3.0 Plans	Cannon
PF	3100	その他のPython 3.0計画
PA	8001	Python Governance Voting Process	Cannon, Heimes, Stufft, Snow, Smith, Langa, Wijaya, Smith, Salgado, Hettinger, Einat, Peters, Ware
PA	8001	Pythonのガバナンスの投票プロセス

Deferred PEPs (postponed pending further research or updates)

繰延になったPEP（今後の調査または更新が保留になっている）

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
SD	213	Attribute Access Handlers	Prescod
SD	213	属性へのアクセスハンドラー
SD	219	Stackless Python	McMillan
SD	219	スタックレスPython
SD	222	Web Library Enhancements	Kuchling
SD	222	Webライブラリの拡張
SD	233	Python Online Help	Prescod
SD	233	Pythonオンラインヘルプ
SD	262	A Database of Installed Python Packages	Kuchling
SD	262	インストール済Pythonパッケージのデータベース
SD	267	Optimized Access to Module Namespaces	Hylton
SD	267	モジュールの名前空間へのアクセスの最適化
SD	269	Pgen Module for Python	Riehl
SD	269	PythonのPgenモジュール
SD	280	Optimizing access to globals	GvR
SD	280	グローバル変数へのアクセスの最適化
SD	286	Enhanced Argument Tuples	von Löwis
SD	286	タプルの引数の強化
SD	312	Simple Implicit Lambda	Suzi, Martelli
SD	312	暗黙Lambdaの簡素化
SD	316	Programming by Contract for Python	Way
SD	316	Pythonのプログラミング規約
SD	323	Copyable Iterators	Martelli
SD	323	コピー可能なイテレータ
SD	337	Logging Usage in the Standard Library	Dubner
SD	337	標準ライブラリでのLoggingライブラリの使用
SD	349	Allow str() to return unicode strings	Schemenauer
SD	349	str()での返り値にユニコードを許可
SD	368	Standard image protocol and class	Mastrodomenico
SD	368	標準の画像プロトコル/クラス
ID	396	Module Version Numbers	Warsaw
ID	396	モジュールのバージョン番号
SD	400	Deprecate codecs.StreamReader and codecs.StreamWriter	Stinner
SD	400	『codecs.StreamReader』と『codecs.StreamWriter』の廃止
SD	403	General purpose decorator clause (aka “@in” clause)	Coghlan
SD	403	汎用のデコレータ句（別名『@in』）
PD	407	New release cycle and introducing long-term support …	Pitrou, Brandl, Warsaw
PD	407	新しいリリースサイクルと長期サポートバージョンの紹介
SD	419	Protecting cleanup statements from interruptions	Colomiets
SD	419	クリーンアップステートメントの中断からの保護
ID	423	Naming conventions and recipes related to packaging	Bryon
ID	423	パッケージに関する命名規則と作り方
ID	444	Python Web3 Interface	McDonough, Ronacher
ID	444	Python Web3インターフェース
SD	501	General purpose string interpolation	Coghlan
SD	501	汎用文字列補間
SD	505	None-aware operators	Haase, Dower
SD	505	None-aware演算子
SD	532	A circuit breaking protocol and binary operators	Coghlan, Haase
SD	532	回路遮断プロトコルと二項演算子
SD	535	Rich comparison chaining	Coghlan
SD	535	豊富な比較の連結
SD	547	Running extension modules using the -m option	Plch, Viktorin
SD	547	『-m』オプションを使用した拡張モジュールの実行
SD	568	Generator-sensitivity for Context Variables	Smith
SD	568	コンテキスト変数のジェネレーター感度
SD	3124	Overloading, Generic Functions, Interfaces, and …	Eby
SD	3124	オーバーロード、ジェネリックファンクション、インターフェースおよびアダプテーション
SD	3143	Standard daemon process library	Finney
SD	3143	標準デーモンプロセスライブラリ
SD	3150	Statement local namespaces (aka “given” clause)	Coghlan
SD	3150	ステートメントのローカル名前空間（別名『given』句）

Abandoned, Withdrawn, and Rejected PEPs

放棄、撤退または拒否されたPEP

[speech_bubble type=”ln” subtype=”L1″ icon=”writer.png” name=”管理人”]このセクションのPEPについてはいったん翻訳は飛ばします。取り下げられたものや拒否されたものなので…他ができたらやるかも[/speech_bubble]

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
PW	3	Guidelines for Handling Bug Reports	Hylton
PW	3	バグレポートの取扱いのためのガイドライン
PW	9	Sample Plaintext PEP Template	Warsaw
PW	9	プレーンテキストのPEPテンプレートサンプル
PR	42	Feature Requests	Hylton
PR	42	機能要求
IS	102	Doing Python Micro Releases	Baxter, Warsaw, GvR
IS	102	Pythonのマイクロリリースの実行
IW	103	Collecting information about git	Broytman
IW	103	Gitについての情報収集
SR	204	Range Literals	Wouters
SR	204	レンジリテラル
IW	206	Python Advanced Library	Kuchling
IW	206	Pythonのアドバンストライブラリ
SW	209	Multi-dimensional Arrays	Barrett, Oliphant
SW	209	多次元配列
SR	210	Decoupling the Interpreter Loop	Ascher
SR	210	インタプリタループの分離
SR	211	Adding A New Outer Product Operator	Wilson
SR	211	新しい外積演算子の追加
SR	212	Loop Counter Iteration	Schneider-Kamp
SR	212	ループカウンタのイテレーション
SS	215	String Interpolation	Yee
SS	215	文字列補間
IR	216	Docstring Format	Zadka
IR	216	ドキュメンテーション文字列の形式
IR	220	Coroutines, Generators, Continuations	McMillan
IR	220	コルーチン、ジェネレーター、継続
SR	224	Attribute Docstrings	Lemburg
SR	224	ドキュメンテーション文字列の属性
SR	225	Elementwise/Objectwise Operators	Zhu, Lielens
SR	225	要素ごと/オブジェクトごとの演算子
SW	228	Reworking Python’s Numeric Model	Zadka, GvR
SW	228	PythonのNumericモデルの再構築
SR	231	__findattr__()	Warsaw
SR	231	『__findattr__()』
SR	239	Adding a Rational Type to Python	Craig, Zadka
SR	239	Pythonへの有理型の追加
SR	240	Adding a Rational Literal to Python	Craig, Zadka
SR	240	Pythonへの有理リテラルの追加
SR	242	Numeric Kinds	Dubois
SR	242	数値の種類
SW	243	Module Repository Upload Mechanism	Reifschneider
SW	243	モジュールリポジトリのアップロードメカニズム
SR	244	The `directive` statement	von Löwis
SR	244	『`directive`』ステートメント
SR	245	Python Interface Syntax	Pelletier
SR	245	Pythonのインターフェース構文
SR	246	Object Adaptation	Martelli, Evans
SR	246	オブジェクトのアダプテーション
SR	254	Making Classes Look More Like Types	GvR
SR	254	型のようなクラスの作成
SR	256	Docstring Processing System Framework	Goodger
SR	256	ドキュメンテーション文字列処理システムフレームワーク
SR	258	Docutils Design Specification	Goodger
SR	258	Docutils 仕様
SR	259	Omit printing newline after newline	GvR
SR	259	改行後の改行を省略
SR	265	Sorting Dictionaries by Value	Griffin
SR	265	値での辞書型のソート
SW	266	Optimizing Global Variable/Attribute Access	Montanaro
SW	266	グローバル変数/属性へのアクセスの最適化
SR	268	Extended HTTP functionality and WebDAV	Stein
SR	268	HTTPの機能およびWebDAVの拡張
SR	270	uniq method for list objects	Petrone
SR	270	リストオブジェクトのuniqメソッド
SR	271	Prefixing sys.path by command line option	Giacometti
SR	271	コマンドラインオプションでのsys.pathのプレフィックス
SR	275	Switching on Multiple Values	Lemburg
SR	275	複数の値の切り替え
SR	276	Simple Iterator for ints	Althoff
SR	276	整数の単純なイテレータ
SR	281	Loop Counter Iteration with range and xrange	Hetland
SR	281	rangeとxrangeのループカウンターイテレーション
SR	284	Integer for-loops	Eppstein, Ewing
SR	284	整数のループ
SW	288	Generators Attributes and Exceptions	Hettinger
SW	288	ジェネレータの属性と例外
SR	294	Type Names in the types Module	Tirosh
SR	294	typesモジュールでの型の名前
SR	295	Interpretation of multiline string constants	Koltsov
SR	295	複数行の文字列定数の解釈
SW	296	Adding a bytes Object Type	Gilbert
SW	296	バイトオブジェクト型の追加
SR	297	Support for System Upgrades	Lemburg
SR	297	システムアップグレードのサポート
SW	298	The Locked Buffer Interface	Heller
SW	298	ロックバッファインタフェース
SR	299	Special __main__() function in modules	Epler
SR	299	モジュールの特別な関数『__main__()』
SR	303	Extend divmod() for Multiple Divisors	Bellman
SR	303	複数の除数 divmod() の拡張
SW	304	Controlling Generation of Bytecode Files	Montanaro
SW	304	バイトコードファイルの生成コントロール
IW	306	How to Change Python’s Grammar	Hudson, Diederich, Coghlan, Peterson
IW	306	Pythonの文法を変更する方法
SR	310	Reliable Acquisition/Release Pairs	Hudson, Moore
SR	310	信頼性の高い取得/解放ペア
SR	313	Adding Roman Numeral Literals to Python	Meyer
SR	313	ローマ数字リテラルの追加
SR	315	Enhanced While Loop	Hettinger, Carroll
SR	315	Whileループの強化
SR	317	Eliminate Implicit Exception Instantiation	Taschuk
SR	317	暗黙の例外インスタンス化の排除
SR	319	Python Synchronize/Asynchronize Block	Pelletier
SR	319	Pythonの同期/非同期ブロック
SW	321	Date/Time Parsing and Formatting	Kuchling
SW	321	日付/時刻の解析および書式設定
SR	325	Resource-Release Support for Generators	Pedroni
SR	325	ジェネレータのリソース開放のサポート
SR	326	A Case for Top and Bottom Values	Carlson, Reedy
SR	326	最高値と最低値の場合
SR	329	Treating Builtins as Constants in the Standard Library	Hettinger
SR	329	標準ライブラリで定数として組み込みの利用
SR	330	Python Bytecode Verification	Pelletier
SR	330	Pythonのバイトコード検証
SR	332	Byte vectors and String/Unicode Unification	Montanaro
SR	332	バイト列と文字列/Unicodeの統一
SW	334	Simple Coroutines via SuspendIteration	Evans
SW	334	SuspendIterationを介したシンプルなコルーチン
SR	335	Overloadable Boolean Operators	Ewing
SR	335	オーバーロード可能なブーリアン演算子
SR	336	Make None Callable	McClelland
SR	336	呼び出し可能Noneの作成
IW	339	Design of the CPython Compiler	Cannon
IW	339	CPythonコンパイラの設計
SR	340	Anonymous Block Statements	GvR
SR	340	匿名ブロックステートメント
SS	344	Exception Chaining and Embedded Tracebacks	Yee
SS	344	例外チェーンと組み込みトレースバック
SW	346	User Defined (“`with`“) Statements	Coghlan
SW	346	ユーザー定義『”`with`“』ステートメント
SR	348	Exception Reorganization for Python 3.0	Cannon
SR	348	Python3.0の例外の再編成
IR	350	Codetags	Elliott
IR	350	コードタグ
SR	351	The freeze protocol	Warsaw
SR	351	フリーズプロトコル
SS	354	Enumerations in Python	Finney
SS	354	Pythonの列挙型
SR	355	Path – Object oriented filesystem paths	Lindqvist
SR	355	『Path』-オブジェクト指向ファイルシステムのパス
SW	359	The “make” Statement	Bethard
SW	359	『make』ステートメント
SR	363	Syntax For Dynamic Attribute Access	North
SR	363	動的な属性へのアクセスするための構文
SW	364	Transitioning to the Py3K Standard Library	Warsaw
SW	364	Py3K標準ライブラリへの移行
SR	365	Adding the pkg_resources module	Eby
SR	365	pkg_resourcesモジュールの追加
SS	367	New Super	Spealman, Delaney
SS	367	新しい『super』
SW	369	Post import hooks	Heimes
SW	369	import hooksについて
SR	377	Allow __enter__() methods to skip the statement body	Coghlan
SR	377	ステートメント本体をスキップする『__enter__()』メソッドの許可
SW	379	Adding an Assignment Expression	Whitley
SW	379	代入式の追加
SR	382	Namespace Packages	v. Löwis
SR	382	Namespaceパッケージ
SS	386	Changing the version comparison module in Distutils	Ziadé
SS	386	Distutilsのバージョン比較モジュールの変更
SR	390	Static metadata for Distutils	Ziadé
SR	390	Distutilsの静的メタデータ
SW	395	Qualified Names for Modules	Coghlan
SW	395	モジュールの修飾名
PR	401	BDFL Retirement	Warsaw, Cannon
PR	401	BDFL引退
SR	402	Simplified Package Layout and Partitioning	Eby
SR	402	簡素化されたパッケージレイアウトとパーティション
SW	406	Improved Encapsulation of Import State	Coghlan, Slodkowicz
SW	406	インポート状態のカプセル化の改善
SR	408	Standard library __preview__ package	Coghlan, Bendersky
SR	408	標準ライブラリの『__preview__』パッケージ
SR	410	Use decimal.Decimal type for timestamps	Stinner
SR	410	タイムスタンプでのdecimal.Decimal型の使用
PW	413	Faster evolution of the Python Standard Library	Coghlan
PW	413	Pythonの標準ライブラリの高速な進化
SR	416	Add a frozendict builtin type	Stinner
SR	416	組み込みfrozendict型の追加
SW	422	Simpler customisation of class creation	Coghlan, Urban
SW	422	クラスの作成の簡単なカスタマイズ
IW	426	Metadata for Python Software Packages 2.0	Coghlan, Holth, Stufft
IW	426	Pythonのパッケージ用メタデータ 2.0
SW	431	Time zone support improvements	Regebro
SW	431	タイムゾーンサポートの改善
SS	433	Easier suppression of file descriptor inheritance	Stinner
SS	433	ファイル記述子継承のより簡単な抑制
SR	437	A DSL for specifying signatures, annotations and …	Krah
SR	437	署名、注釈、および引数コンバーターを指定するためのDSL
SR	439	Inclusion of implicit pip bootstrap in Python …	Jones
SR	439	Pythonのインストールにimplicit pip bootstrapの追加
SR	455	Adding a key-transforming dictionary to collections	Pitrou
SR	455	コレクションへのキー変換辞書の追加
SW	459	Standard Metadata Extensions for Python Software …	Coghlan
SW	459	Pythonソフトウェアパッケージ用の標準メタデータ拡張
SW	460	Add binary interpolation and formatting	Pitrou
SW	460	バイナリ補間とフォーマットの追加
PW	462	Core development workflow automation for CPython	Coghlan
PW	462	CPython のコア開発ワークフローの自動化
SR	463	Exception-catching expressions	Angelico
SR	463	例外キャッチ式
SW	469	Migration of dict iteration code to Python 3	Coghlan
SW	469	Python3への辞書イテレーションコードの移行
PW	474	Creating forge.python.org	Coghlan
PW	474	forge.python.orgの創造
PW	481	Migrate CPython to Git, Github, and Phabricator	Stufft
PW	481	CPythonをGit,Github,Phabricatorへ移行
SR	490	Chain exceptions at C level	Stinner
SR	490	Cレベルでのチェーン例外
IR	496	Environment Markers	Polley
IR	496	環境マーカー
SR	500	A protocol for delegating datetime methods to their …	Belopolsky, Peters
SR	500	datetimeメソッドをtzinfoの実装に委譲するためのプロトコル
SW	504	Using the System RNG by default	Coghlan
SW	504	デフォルトでSystem RNGを利用
PR	507	Migrate CPython to Git and GitLab	Warsaw
PR	507	CPythonをGit,GitLabへ移行
SR	510	Specialize functions with guards	Stinner
SR	510	guardsによる特殊な関数
SR	511	API for code transformers	Stinner
SR	511	コードトランスフォーマーのAPI
SR	516	Build system abstraction for pip/conda etc	Collins, Smith
SR	516	pip/conda等のシステムの抽象化
SW	521	Managing global context via ‘with’ blocks in …	Smith
SW	521	ジェネレータとコルーチンの『with』ブロックによるグローバルコンテキストの管理
SR	522	Allow BlockingIOError in security sensitive APIs	Coghlan, Smith
SR	522	セキュリティ重視のAPIでのBlockingIOErrorの許可
SW	531	Existence checking operators	Coghlan
SW	531	チェック演算子の存在
SR	546	Backport ssl.MemoryBIO and ssl.SSLObject to Python 2.7	Stinner, Benfield
SR	546	『ssl.MemoryBIO』と『ssl.SSLObject』をPython 2.7にバックポート
SR	548	More Flexible Loop Control	Murray
SR	548	より柔軟なループコントロール
SR	549	Instance Descriptors	Hastings
SR	549	インスタンス記述子
SW	550	Execution Context	Selivanov, Pranskevichus
SW	550	実行コンテキスト
SW	555	Context-local variables (contextvars)	Zevenhoven
SW	555	コンテキストローカル変数 (contextvars)
SR	559	Built-in noop()	Warsaw
SR	559	内蔵noop()
SW	575	Unifying function/method classes	Demeyer
SW	575	関数/メソッドクラスの統一
SW	577	Augmented Assignment Expressions	Coghlan
SW	577	代入式の拡張
IW	583	A Concurrency Memory Model for Python	Yasskin
IW	583	Pythonの同時実行メモリモデル
SR	666	Reject Foolish Indentation	Creighton
SR	666	愚かなインデントの拒否
SR	754	IEEE 754 Floating Point Special Values	Warnes
SR	754	IEEE 754フローティングポイントの特別な値
PW	3001	Procedure for reviewing and improving standard …	Brandl
PW	3001	標準ライブラリモジュールを見直し改善するための手順
SR	3103	A Switch/Case Statement	GvR
SR	3103	Switch/Case構文
SR	3117	Postfix type declarations	Brandl
SR	3117	後置型宣言
SR	3122	Delineation of the main module	Cannon
SR	3122	メインモジュールの描写
SR	3125	Remove Backslash Continuation	Jewett
SR	3125	バックスラッシュによる継続の削除
SR	3126	Remove Implicit String Concatenation	Jewett, Hettinger
SR	3126	暗黙的な文字列の連結の削除
SR	3128	BList: A Faster List-like Type	Stutzbach
SR	3128	BList:高速なリストのような型
SR	3130	Access to Current Module/Class/Function	Jewett
SR	3130	現在のモジュール/くらす/関数へのアクセス
SR	3133	Introducing Roles	Winter
SR	3133	導入の役割
SR	3136	Labeled break and continue	Chisholm
SR	3136	ラベル付き『break』と『continue』
SR	3139	Cleaning out sys and the “interpreter” module	Peterson
SR	3139	sysと『interpreter』モジュールの一掃
SR	3140	str(container) should call str(item), not repr(item)	Broytman, Jewett
SR	3140	str(container)で呼び出されるのはrepr(item)ではなくstr(item)であるべき
SR	3142	Add a “while” clause to generator expressions	Britton
SR	3142	ジェネレーター式への『while』句の追加
SW	3145	Asynchronous I/O For subprocess.Popen	Pruitt, McCreary, Carlson
SW	3145	『subprocess.Popen』での非同期I/O
SW	3146	Merging Unladen Swallow into CPython	Winter, Yasskin, Kleckner
SW	3146	Unladen SwallowをCPythonにマージ
SR	3152	Cofunctions	Ewing
SR	3152	コファンクション
SS	3153	Asynchronous IO support	Houtven
SS	3153	非同期IOサポート
IR	8010	The Technical Leader Governance Model	Warsaw
IR	8010	技術リーダーのガバナンスモデル
IR	8011	Python Governance Model Lead by Trio of Pythonistas	Wijaya, Warsaw
IR	8011	PythoガバナンスモデルをPythonistaのトリオで統治
IR	8012	The Community Governance Model	Langa
IR	8012	コミュニティガバナンスモデル
IR	8013	The External Council Governance Model	Dower
IR	8013	外部委員会のガバナンスモデル
IR	8014	The Commons Governance Model	Jansen
IR	8014	Commonsガバナンスモデル
IR	8015	Organization of the Python community	Stinner
IR	8015	Pythonコミュニティの組織

Numerical Index

上記カテゴリ別PEPの表をPEPインデックス順に並べ替えただけのものなのでここでは割愛します。

Reserved PEP Numbers

予約済PEP番号

	PEP	PEP Title	PEP Author(s)
	801	RESERVED	Warsaw
	801	予約済

PEP Types Key

PEPのタイプキー

I – Informational PEP（情報PEP）

P – Process PEP（プロセスPEP）

S – Standards Track PEP（標準化過程PEP）

PEP Status Key

PEPのステータスキー

A – Accepted (Standards Track only) （承認済みの提案）

or Active proposal（または、アクティブな提案）

D – Deferred proposal（繰延の提案）

F – Final proposal（最終案）

P – Provisional proposal（仮提案）

R – Rejected proposal（否決案）

S – Superseded proposal（優先度の高い提案）

W – Withdrawn proposal（取り下げられた提案）

Authors/Owners

著者/オーナー（以下は、人の名前であるため訳さずそのまま転記します。）

Name	Email Address
Aahz	aahz at pythoncraft.com
Ahlstrom, James C.	jim at interet.com
Althoff, Jim	james_althoff at i2.com
Altis, Kevin	altis at semi-retired.com
Angelico, Chris	rosuav at gmail.com
Angerer, Philipp	phil.angerer at gmail.com
Ascher, David	davida at activestate.com
Astrand, Peter	astrand at lysator.liu.se
Banks, Carl	pythondev at aerojockey.com
Barker, Christopher	chris.barker at noaa.gov
Barrett, Paul	barrett at stsci.edu
Batista, Facundo	facundo at taniquetil.com.ar
Baxter, Anthony	anthony at interlink.com.au
Behnel, Stefan	stefan_ml at behnel.de
Bellman, Thomas	bellman+pep-divmod at lysator.liu.se
Belopolsky, Alexander	alexander.belopolsky at gmail.com
Bendersky, Eli	eliben at gmail.com
Benfield, Cory	cory at lukasa.co.uk
Bethard, Steven	steven.bethard at gmail.com
Borini, Stefano
Brandl, Georg	georg at python.org
Bray, Erik M.
Britton, Gerald	gerald.britton at gmail.com
Broytman, Oleg	phd at phdru.name
Bryon, Benoit	benoit at marmelune.net
Cannon, Brett	brett at python.org
Cappos, Justin	jcappos at nyu.edu
Carlson, Josiah	jcarlson at uci.edu
Carroll, W Isaac	icarroll at pobox.com
Chisholm, Matt	matt-python at theory.org
Coghlan, Nick	ncoghlan at gmail.com
Cole, Dave	djc at object-craft.com.au
Collins, Robert	rbtcollins at hp.com
Colomiets, Paul	paul at colomiets.name
Corchero, Mario	mariocj89 at gmail.com
Craig, Christopher A.	python-pep at ccraig.org
Creighton, Laura	lac at strakt.com
D’Aprano, Steven	steve at pearwood.info
Das, Kushal	mail at kushaldas.in
Deily, Ned	nad at python.org
Delaney, Tim	timothy.c.delaney at gmail.com
Demeyer, Jeroen	j.demeyer at ugent.be
Diaz, Vladimir	vladimir.diaz at nyu.edu
Diederich, Jack	jackdied at gmail.com
Dörwald, Walter	walter at livinglogic.de
Dower, Steve	steve.dower at python.org
Drake, Fred L., Jr.	fred at fdrake.net
Dubner, Michael P.	dubnerm at mindless.com
Dubois, Paul F.	paul at pfdubois.com
Eby, P.J.	pje at telecommunity.com
Eby, Phillip J.	pje at telecommunity.com
Einat, Tal	taleinat at gmail.com
Elliott, Micah	mde at tracos.org
Epler, Jeff	jepler at unpythonic.net
Eppstein, David	eppstein at ics.uci.edu
Evans, Clark C.	cce at clarkevans.com
Ewing, Gregory	greg.ewing at canterbury.ac.nz
Ewing, Greg	greg.ewing at canterbury.ac.nz
Faassen, Martijn	faassen at infrae.com
Finney, Ben	ben+python at benfinney.id.au
Foord, Michael	michael at python.org
Furman, Ethan	ethan at stoneleaf.us
Galindo, Pablo	pablogsal at gmail.com
Gaynor, Alex	alex.gaynor at gmail.com
Giacometti, Frédéric B.	fred at arakne.com
Gilbert, Scott	xscottg at yahoo.com
Gonzalez, Ryan	rymg19 at gmail.com
Goodger, David	goodger at python.org
Griffin, Grant	g2 at iowegian.com
Haase, Mark E.	mehaase at gmail.com
Hammond, Mark	mhammond at skippinet.com.au
Harris, Peter	scav at blueyonder.co.uk
Hastings, Larry	larry at hastings.org
Heimes, Christian	christian at python.org
Heller, Thomas	theller at python.net
Hellmann, Doug	doug at doughellmann.com
Hetland, Magnus Lie	magnus at hetland.org
Hettinger, Raymond	python at rcn.com
Hodgson, Neil	neilh at scintilla.org
Holth, Daniel	dholth at gmail.com
House, Philip	phouse512 at gmail.com
Houtven, Laurens Van	_ at lvh.cc
Hoyt, Ben	benhoyt at gmail.com
Hudson, Michael	mwh at python.net
Hylton, Jeremy	jeremy at alum.mit.edu
Ingram, Dustin	di at di.codes
Ishimoto, Atsuo	ishimoto–at–gembook.org
Jansen, Jack	jack at cwi.nl
Jewett, Jim J.	jimjjewett at gmail.com
Jewett, Jim	jimjjewett at gmail.com
Jones, Richard	richard at python.org
Kleckner, Reid	rnk at mit.edu
Kluyver, Thomas	thomas at kluyver.me.uk
Koltsov, Stepan	yozh at mx1.ru
Krah, Stefan	skrah at bytereef.org
Kreft, Sebastian	skreft at deezer.com
Krekel, Holger	holger at merlinux.eu
Kuchling, A.M.	amk at amk.ca
Kuppusamy, Trishank Karthik	trishank at nyu.edu
Kuska, Robert	rkuska at redhat.com
Landau, Joshua	joshua at landau.ws
Langa, Łukasz	lukasz at python.org
Lehtosalo, Jukka	jukka.lehtosalo at iki.fi
Lemburg, Marc-André	mal at lemburg.com
Levkivskyi, Ivan	levkivskyi at gmail.com
Lielens, Gregory	gregory.lielens at fft.be
Lindqvist, Björn	bjourne at gmail.com
von Löwis, Martin	martin at v.loewis.de
v. Löwis, Martin	martin at v.loewis.de
Lownds, Tony	tony at lownds.com
Martelli, Alex	aleaxit at gmail.com
Martinot-Lagarde, Joseph
Mastrodomenico, Lino	l.mastrodomenico at gmail.com
Maupin, Patrick	pmaupin at gmail.com
McClelland, Andrew	eternalsquire at comcast.net
McCreary, Charles R.
McDonough, Chris	chrism at plope.com
McGibbon, Robert T.	rmcgibbo at gmail.com
McMillan, Gordon	gmcm at hypernet.com
McNamara, Andrew	andrewm at object-craft.com.au
Meskanen, Markus	markusmeskanen at gmail.com
Meyer, Carl	carl at oddbird.net
Meyer, Mike	mwm at mired.org
Mick, Trent	trentm at activestate.com
Miller, Mike G.
Montanaro, Skip	skip at pobox.com
Moody, Peter	pmoody at google.com
Moore, Paul	p.f.moore at gmail.com
Murray, R David
Naoki, Inada	songofacandy at gmail.com
Natali, Charles-François	cf.natali at gmail.com
Noller, Jesse	jnoller at gmail.com
North, Ben	ben at redfrontdoor.org
Norwitz, Neal	nnorwitz at gmail.com
Ochtman, Dirkjan	dirkjan at ochtman.nl
Oliphant, Travis	oliphant at ee.byu.edu
Orendorff, Jason	jason.orendorff at gmail.com
Orsava, Tomáš	tomas.n at orsava.cz
Oudkerk, Richard	r.m.oudkerk at googlemail.com
Oussoren, Ronald	ronaldoussoren at mac.com
Palard, Julien	julien at palard.fr
Pedroni, Samuele	pedronis at python.org
Pelletier, Michel	michel at users.sourceforge.net
Peters, Tim	tim.peters at gmail.com
Peterson, Benjamin	benjamin at python.org
Petrone, Jason	jp at demonseed.net
Pitrou, Antoine	solipsis at pitrou.net
Plch, Marcel	gmarcel.plch at gmail.com
Polley, James	jp at jamezpolley.com
Pranskevichus, Elvis	elvis at magic.io
Prescod, Paul	paul at prescod.net
Pruitt, (James) Eric
Quinlan, Brian	brian at sweetapp.com
Reedy, Terry	tjreedy at udel.edu
Regebro, Lennart	regebro at gmail.com
Reifschneider, Sean	jafo-pep at tummy.com
Reis, Christian R.	kiko at async.com.br
Riehl, Jonathan	jriehl at spaceship.com
Roach, Lisa	lisaroach14 at gmail.com
Roberge, Andre	andre.roberge at gmail.com
Ronacher, Armin	armin.ronacher at active-4.com
van Rossum, Just (JvR)	just at letterror.com
van Rossum, Guido (GvR)	guido at python.org
Rovito, Todd	rovitotv at gmail.com
Ryan, Lie	lie.1296 at gmail.com
Sajip, Vinay	vinay_sajip at red-dove.com
Salgado, Pablo Galindo	pablogsal at gmail.com
Schemenauer, Neil	nas at arctrix.com
Schneider-Kamp, Peter	nowonder at nowonder.de
Schofield, Ed	ed at pythoncharmers.com
Selivanov, Yury	yury at magic.io
Seo, Jiwon	seojiwon at gmail.com
Shannon, Mark	mark at hotpy.org
Simpson, Cameron	cs at zip.com.au
Slodkowicz, Greg	jergosh at gmail.com
Smith, Kevin D.	kevin.smith at themorgue.org
Smith, Ethan	ethan at ethanhs.me
Smith, Nathaniel	njs at pobox.com
Smith, Eric V.	eric at trueblade.com
Smith, Nathaniel J.	njs at pobox.com
Smith, Gregory P.	greg at krypto.org
Snow, Eric	ericsnowcurrently at gmail.com
Spealman, Calvin	ironfroggy at gmail.com
Staley, Kerrick	mail at kerrickstaley.com
Stein, Greg	gstein at lyra.org
Stinner, Victor	victor.stinner at gmail.com
Storchaka, Serhiy
Stufft, Donald	donald at stufft.io
Stutzbach, Daniel	daniel at stutzbachenterprises.com
Suzi, Roman	rnd at onego.ru
Talin	viridia at gmail.com
Taschuk, Steven	staschuk at telusplanet.net
Teichmann, Martin	lkb.teichmann at gmail.com
Thomas, Geoffrey	geofft at ldpreload.com
Tirosh, Oren	oren at hishome.net
Turnbull, Stephen J.	stephen at xemacs.org
Urban, Daniel	urban.dani+py at gmail.com
Vassalotti, Alexandre	alexandre at peadrop.com
Verdone, Mike	mike.verdone at gmail.com
Viehland, Dino	dinov at microsoft.com
Viktorin, Petr	encukou at gmail.com
Ware, Zachary	zachary.ware at gmail.com
Warnes, Gregory R.	gregory_r_warnes at groton.pfizer.com
Warsaw, Barry	barry at python.org
Way, Terence	terry at wayforward.net
Wells, Cliff	logiplexsoftware at earthlink.net
Whitley, Jervis	jervisau at gmail.com
Wijaya, Mariatta	mariatta at python.org
Williams, Mark	mrw at enotuniq.org
Willing, Carol	willingc at gmail.com
Wilson, Greg	gvwilson at ddj.com
Winter, Collin	collinwinter at google.com
Wouters, Thomas	thomas at python.org
Yamamoto, Masayuki
Yasskin, Jeffrey	jyasskin at google.com
Yee, Ka-Ping	ping at zesty.ca
Zadka, Moshe	moshez at zadka.site.co.il
Zevenhoven, Koos	k7hoven at gmail.com
Zhu, Huaiyu	hzhu at users.sourceforge.net
Ziadé, Tarek	tarek at ziade.org

References

リファレンス

[1]	PEP 1: PEP Purpose and Guidelines

[2]	View PEP history online: https://github.com/python/peps

PEP0 | DL FreeTime